翻译家薛范去世（著名翻译家薛范首页）

本篇文章给大家谈谈翻译家薛范去世，翻译范去以及著名翻译家薛范首页对应的家薛知识点，希望对各位有所帮助，世著首页不要忘了收藏本站喔。名翻

哀悼！《莫斯科郊外的世著首页晚上》译者薛范在上海辞世，他在该领域有多大成就？名翻

     这首在1956年由弗拉基米尔·特罗申演唱歌曲《莫斯科郊外的晚上》的中文歌词译者薛范于2022年9月2日在上海逝世。这首《莫斯科郊外的薛范晚上》是为了纪录片《在运动大会的日子里》创作的，因为有薛范的翻译范去精彩翻译，在我国广为人知。家薛

       译者薛范，世著首页是名翻我国有名的音乐学家和翻译家，这首经典歌曲歌曲《莫斯科郊外的薛范晚上》因为他的翻译而被我国大众所知道。薛范一生中翻译的外国歌曲非常多，光是世界上有名的歌曲就多达2000首，还有30多种编译出版作品，比如说：《薛范60年音乐文论选》、《薛范60年翻译歌曲选》、《歌曲翻译探索与实践》等等。 

       薛范在自己的领域成就相当亮人，他主要从事的是外国歌曲的翻译、介绍和研究，并且字出版了不少外国歌曲集，比如说： 《世界通俗合唱珍品集》 、《世界电影经典歌曲500首》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《俄罗斯民歌珍品集》 、《俄苏名歌经典1917-1991》 、《白俄罗斯歌曲选集》 、《俄罗斯民歌珍品集》 、《世界反法西斯歌曲选集》 等等。

       薛范是毕业于上海俄语学院，他还专门进修过俄语，后来也学习英语、日语，在他的翻译作品中，还有经典音乐剧《猫》，生前曾经担任中俄友好协会全国理事、上海师范大学客座教授，是我国和外国友好交流的重要人物，曾经担任中俄友好协会全国理事。 薛范生前也得到了非常多的奖项，比如说：翻译文化终身成就奖，还获得了中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号。

令人痛心！翻译家薛范去世，他有着怎样的传奇人生？

薛范是我国著名的翻译家，他有着非常传奇的人生。文学跟音乐都是他人生的突破口，他曾经翻译过非常著名的歌曲《莫斯科郊外的晚上》，正是因为他，我国人民才知道这首非常具有异域风情的作品，这曾经是一个时代最美好的集体回忆，正是因为这样优美的翻译，歌词美好才能够被我国民众所接受。

1.薛范是我国文学届，音乐界以及翻译界的人才，有着十分传奇的一生，是独特的存在

薛范从来都不会向命运屈服，他的翻译能够表达出歌曲最优美的神韵，而且他翻译的歌曲也参与了一个时代的进程，他翻译的歌曲影响了我国几代的文学爱好者，他涉猎广泛，对艺术非常热爱，热爱诗歌与音乐，非常喜欢古典文学一级电影与历史，并且都能够做到成绩优秀，他的少年时代就对艺术产生了向往之情。

2.薛范身残志坚，患有小儿麻痹，但丝毫不影响他的才华，所以人生非常传奇

他为人比较谦和与低调，简直就是一个文化上的英雄，自强但是从不来不自傲。他是一个应该被我们记住的翻译家，他主要从事外国歌曲的翻译以及研究，获得过很多荣誉，他虽然患有小儿麻痹症，在两岁的时候就以拐杖为伴，但这丝毫不影响他追求梦想，在艺术与音乐方面，他有着非常精彩的人生。

3.薛范获得翻译文化终身成就奖，是影响广泛，并且德高望重，成就卓越的翻译家，这也让薛范的人生更加传奇

在他的创作没有动力的时候，他就会想起音乐，因为音乐是他生命的一部分，并且会给予他信心和力量，他凭借着对音乐的热爱，以及对文字的敏感度，获得了翻译文化终身成就奖。可以说一生都奉献给了翻译事业，献给了艺术。

痛惜！著名翻译家薛范因病医治无效，其代表作有哪些？

痛惜！著名翻译家薛范因病医治无效，其代表作如下。

一、著名翻译家薛范因病医治无效

中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员，中俄友好协会全国理事，上海师范大学客座教授薛范，于近日在上海交通大学医学院第九医院去世，终年88岁。

1934年九月出生在上海的薛范，薛范在2岁时得了脊髓灰质炎，自此便一直靠着拐杖和轮椅。高中毕业后，怀揣着苏联情结和音乐情怀的薛范考入了上海俄语学院（现在的上海外语学院），但由于腿部疾病，他没有被录取。

不过他并没有灰心，而是在电台里自己学习俄语，后来从上海俄语专科学校进修班毕业，专业翻译、介绍、研究国外歌曲。

2005年荣获中国翻译界“高级翻译家”、2017年上海翻译家协会“特殊贡献奖”、2019年上海市文联第八届名誉理事、2022年中国翻译学会“终身翻译文化成就奖”。

二、代表作

薛范19岁时发布了第一部翻译作品，将其所译的苏联歌曲《和平战士之歌》刊登在《广播歌选》上。自那以后，薛范陆续发表了歌曲配译、诗歌翻译等作品。两年之后，薛范在21岁的时候，发表了两部苏联音乐选集。

1957年，由薛范译演唱的苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》在《广播歌选》、《歌曲》杂志中同时刊载。这首歌朗朗上口，配以动听的原曲，使它在中国广为流传，并成为苏俄民歌的代表，成为一代人难忘的旋律。

除此以外，薛范还发表了《俄苏名歌经典1917-1991》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《世界电影经典歌曲500首》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》等翻译作品。

上海翻译家薛范去世，生前曾有过哪些成就？

上海翻译家薛范去世，生前曾译配发表了很多世界各国的歌曲，并且获得过“翻译文化终身成就奖”。

上海翻译家薛范的成就

作为中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员的翻译家薛范近日因病医治无效，在上海交通大学医学院附属第九人民医院病逝。

他生前从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，并译配发表过很多世界各国的歌曲，光编译出版的外国歌曲就是几十种之多，他曾经6次获得俄罗斯联邦褒奖，他还在全国各地以及国外举办过多台翻译作品专场音乐会，并获得了中国翻译协会授予的资深翻译家的荣誉称号，在2002年还获得了中国翻译协会办法的翻译文化终身成就奖这一殊荣。

翻译家薛范对文学与音乐的热爱

薛范患有小儿麻痹症，从小与拐杖和轮椅相伴，它从学生时代开始就非常的喜爱古典文学、中外的戏剧、电影和历史，在他的那个年代，很多国外的“流行音乐”让他产生了浓厚的兴趣。

在他高中毕业之后，他考上了上海俄语专科学校，却因腿疾没有被录取，那是的他并没有气馁 ，开始通过广播来自学俄语，正是那时候的努力，为他打开了一扇通向文学与音乐的大门。

那时的他不仅自学俄语，还学习了很多国家的语言，翻译了多个国家的大量歌曲，其中有很多外国的知名音乐与作品，其中最著名的《莫斯科郊外的晚上》就是由他配译的，朗朗上口的配译，优美的原曲，让这首歌经久不衰的传唱着，成为了我们中国人传唱苏俄歌曲的代表作，也是那时候一代人的美好回忆。

翻译家薛范去世的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于著名翻译家薛范首页、翻译家薛范去世的信息别忘了在本站进行查找喔。

(责任编辑：在线教育)